1
00:00:00,626 --> 00:00:04,540
Que tal irmos a algum lugar e conversar
sobre qualquer coisa, menos futebol?

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,838
Isso soa bem.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,547
Você é um cowboy que apenas
vagueia de cidade em cidade.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,278
Eu gostaria de pensar que há
mais para você do que isso.

5
00:00:10,302 --> 00:00:13,886
Bem, às vezes acho que basta
mulher certa para fazer de você mais do que você é.

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,047
Então, olhe, cerca de 30 dias.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,182
E você ganha 200%
lucrar com seu investimento.

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,935
TIM: Está mudando de casa.
Eu vi na TV. Funciona.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
Estou dentro.
Você está dentro!

10
00:00:22,481 --> 00:00:23,481
[gritando]

11
00:00:23,732 --> 00:00:25,143
Seu pai comprou uma casa hoje.

12
00:00:25,442 --> 00:00:27,274
Eu vou consertar isso
e vou vendê-lo.

13
00:00:27,569 --> 00:00:30,778
Então você e eu e
sua mãe pode morar junto.

14
00:00:31,073 --> 00:00:33,426
Nós vamos entregar isso em cerca de
30 dias, ganhe muito dinheiro,

15
00:00:33,450 --> 00:00:34,530
e isso vai nos dar um...

16
00:00:34,785 --> 00:00:37,527
Estou voltando para o leste
com meus pais.

17
00:00:39,206 --> 00:00:41,538
Calouros, ouçam!

18
00:00:41,833 --> 00:00:44,791
Todos nós, idosos, queremos agradecer-lhe por
saindo de suas agendas lotadas

19
00:00:45,087 --> 00:00:46,452
e nos encontrar aqui esta noite.

20
00:00:46,755 --> 00:00:50,043
Todos nós já estivemos aqui, e vocês vão
olhe para trás e veja o que você está prestes a fazer

21
00:00:50,342 --> 00:00:52,379
e entenda que há
um propósito forte para isso.

22
00:00:52,678 --> 00:00:54,464
Chegou a hora de
um ritual da Pantera.

23
00:00:54,763 --> 00:00:55,844
Rufem os tambores, por favor.

24
00:00:56,139 --> 00:00:57,139
[BATENDO]

25
00:00:57,266 --> 00:00:58,266
A milha nua!

26
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
[TODOS TORCENDO]

27
00:00:59,434 --> 00:01:00,474
Achei que isso era um mito.

28
00:01:00,727 --> 00:01:01,767
O que você disse, Carlos?

29
00:01:01,937 --> 00:01:03,039
Eu disse que achava que era um mito.

30
00:01:03,063 --> 00:01:05,863
Eu queria que fosse um mito, então não tenho
ver sua bunda gorda correndo nua.

31
00:01:06,108 --> 00:01:07,108
[TODOS RINDO]

32
00:01:07,192 --> 00:01:09,809
Vocês me ouviram, senhoras!
Vamos! Tire a roupa!

33
00:01:10,112 --> 00:01:11,147
Tire a roupa!

34
00:01:11,446 --> 00:01:14,063
Deixe seus sapatos calçados!
Tire a roupa! Todo mundo!

35
00:01:14,366 --> 00:01:17,233
Tire tudo!
Tire tudo!

36
00:01:18,704 --> 00:01:20,584
Eles estão todos correndo para o
torre de água e volta.

37
00:01:20,789 --> 00:01:23,326
Mas você, superstar, você é
correndo para a casa de campo.

38
00:01:23,625 --> 00:01:25,270
Espere, o que... Por que eu
comece a correr para o...

39
00:01:25,294 --> 00:01:26,409
Ei, ei, ei...

40
00:01:26,712 --> 00:01:28,248
Porque você está
o quarterback, mano.

41
00:01:28,547 --> 00:01:30,504
Você tem que ir
a milha extra, cara.

42
00:01:30,799 --> 00:01:31,834
Vá até lá.

43
00:01:32,134 --> 00:01:33,134
[TODOS RINDO]

44
00:01:33,260 --> 00:01:34,842
Saia daqui!

45
00:01:38,181 --> 00:01:39,262
Ir!

46
00:01:40,892 --> 00:01:42,758
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

47
00:01:55,240 --> 00:01:56,730
Vamos!

48
00:02:03,915 --> 00:02:05,121
[PORTA FECHADA]

49
00:02:24,019 --> 00:02:25,259
Venha aqui.

50
00:02:25,646 --> 00:02:26,646
Hum...

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,396
Onde diabos estão suas calças?

52
00:02:29,691 --> 00:02:31,978
Uh, esta noite foi o...

53
00:02:32,277 --> 00:02:33,642
Milha nua.

54
00:02:33,945 --> 00:02:35,777
Sim.
Você caiu na milha nua?

55
00:02:37,532 --> 00:02:39,177
Vou te dizer uma coisa. Por que você não
vá levar sua equipe até lá

56
00:02:39,201 --> 00:02:42,068
e vá colocar algumas roupas
e eu te dou uma carona para casa?

57
00:02:42,371 --> 00:02:44,032
Por favor, não conte
meu pai. OK?

58
00:02:44,873 --> 00:02:46,739
Filho, eu nem sonharia com isso.

59
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
Bom.

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,338
[BEBÊ COOING]

61
00:03:04,142 --> 00:03:05,303
Tenho que ir.

62
00:03:05,686 --> 00:03:08,644
Quero chegar o mais longe possível
enquanto ele ainda está meio calmo.

63
00:03:09,564 --> 00:03:11,521
Gostaria de saber como ficar aqui.

64
00:03:12,401 --> 00:03:16,144
Bem, é muito fácil.
Você sabe, basta estacionar o carro e ficar.

65
00:03:16,446 --> 00:03:18,778
[Rindo] Sim.

66
00:03:19,074 --> 00:03:20,259
Quando você chegar
a casa dos seus pais, você sabe,

67
00:03:20,283 --> 00:03:23,446
você acabou de dizer a sua mãe que ele recebe o dele
boa aparência e maneiras perfeitas de minha parte.

68
00:03:23,745 --> 00:03:25,406
[Rindo] Uh-huh.

69
00:03:25,747 --> 00:03:28,309
E enquanto você estiver indo para o leste, eu irei
Arrume essa casa do Garrity muito bem

70
00:03:28,333 --> 00:03:30,199
e nós vamos
obter um grande lucro.

71
00:03:30,502 --> 00:03:32,493
E tenha uma bela almofada então...

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,163
Você conhece você e Noah
e eu posso conseguir uma casa ou...

73
00:03:35,465 --> 00:03:37,581
Apenas alguma coisa.
Apenas fiquem juntos.

74
00:03:37,884 --> 00:03:39,249
Apenas...
Ok.

75
00:03:39,553 --> 00:03:41,385
Vamos ver o que acontece, ok?

76
00:03:44,391 --> 00:03:45,677
Tchau, querido.

77
00:04:00,824 --> 00:04:03,744
Você vai indo. Eu não quero você no
estrada depois que o sol se põe, ok?

78
00:04:03,994 --> 00:04:04,994
OK.

79
00:04:08,623 --> 00:04:09,784
Eu te amo.

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
[FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]

81
00:04:11,334 --> 00:04:13,041
Eu amo vocês dois, ok?

82
00:04:15,547 --> 00:04:16,833
Liga para mim.

83
00:05:11,394 --> 00:05:12,555
JULIE: Isso é café?

84
00:05:12,854 --> 00:05:14,454
TAMI: Obrigado por
fazendo café, querido.

85
00:05:14,731 --> 00:05:16,392
De nada.
Indo até você!

86
00:05:16,691 --> 00:05:19,900
Estou animado com a dança
no sábado à noite.

87
00:05:20,195 --> 00:05:22,277
Você vai ser meu encontro quente.
Meu namorado gostoso.

88
00:05:22,572 --> 00:05:25,655
O diretor tem a obrigação de ser
a acompanhante do baile, não...

89
00:05:25,951 --> 00:05:28,488
E você, como meu marido, tem um
obrigação de ser meu par.

90
00:05:28,787 --> 00:05:31,849
Tenho medo de não conseguir fazer isso
porque tenho outras coisas para planejar.

91
00:05:31,873 --> 00:05:34,160
Não, querido, vamos lá.
Claro que você vai fazer isso.

92
00:05:34,459 --> 00:05:35,979
Querida, você poderia chegar aqui
por um segundo?

93
00:05:36,086 --> 00:05:39,420
Querida, e eu preciso que você me acompanhe
e ser meu par, o mais importante.

94
00:05:39,714 --> 00:05:41,500
Júlia está vindo.
Eu não vou.

95
00:05:41,800 --> 00:05:44,417
Claro... Claro que você vai.
Querida, a dança é sua.

96
00:05:44,719 --> 00:05:45,719
JÚLIA: Não vou!

97
00:05:45,846 --> 00:05:47,632
O que você quer dizer com não, você não é?

98
00:05:47,931 --> 00:05:49,467
Pessoal, vamos lá, sério!

99
00:05:50,183 --> 00:05:52,470
Eu gostaria de
proponha um brinde...

100
00:05:52,769 --> 00:05:53,850
Ah, é mesmo?

101
00:05:54,145 --> 00:05:57,137
Para QB Um
das Panteras Dillon.

102
00:05:57,440 --> 00:05:59,272
Felicidades, amigo.
KÁTIA: Parabéns!

103
00:06:00,360 --> 00:06:01,771
Sem aplausos?

104
00:06:02,112 --> 00:06:04,570
Não, vou apenas guardar a torrada
até depois do jogo.

105
00:06:05,532 --> 00:06:07,990
É Westerby.
Você vai fumá-los.

106
00:06:08,702 --> 00:06:10,363
Ok, aqui está um realmente
questão importante.

107
00:06:10,662 --> 00:06:12,653
Há alguma líder de torcida
você acha fofo?

108
00:06:12,956 --> 00:06:13,956
Sim.
Sim?

109
00:06:14,082 --> 00:06:15,163
Oh sim.
Realmente?

110
00:06:15,458 --> 00:06:17,870
Na verdade, há dois que
Eu deveria propor.

111
00:06:18,169 --> 00:06:20,957
[Rindo] Nós conversamos
sobre isso agora.

112
00:06:21,256 --> 00:06:22,608
Você só pode propor
para um de cada vez.

113
00:06:22,632 --> 00:06:25,374
Parar. JD não está falando sério
sobre qualquer garota agora.

114
00:06:25,677 --> 00:06:26,792
Ele está muito ocupado.

115
00:06:27,095 --> 00:06:29,427
Não, querido, isso foi uma piada.

116
00:06:29,848 --> 00:06:31,259
Eu quero te contar uma coisa.

117
00:06:31,558 --> 00:06:34,175
Eu sei que você já experimentou
muita pressão recentemente.

118
00:06:34,477 --> 00:06:36,218
Mas você trabalhou duro,

119
00:06:36,688 --> 00:06:39,020
e você mostrou a todos
do que você é feito.

120
00:06:39,316 --> 00:06:41,683
E por isso eu sou muito,
muito orgulhoso.

121
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Obrigado, pai.

122
00:06:44,195 --> 00:06:45,481
De nada.

123
00:06:45,780 --> 00:06:48,818
Eu quero dar ao treinador Eric
Taylor é um pedaço da minha mente.

124
00:06:49,117 --> 00:06:51,575
Você é QB Um.

125
00:06:51,912 --> 00:06:52,912
Você ganhou o Estadual!

126
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
Eu fiz.

127
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
Eu ganhei o estadual.

128
00:06:55,457 --> 00:06:58,324
Esse homem deve ter
perdeu sua mente natural.

129
00:06:59,169 --> 00:07:00,313
Você está no seu caminho
para a escola.

130
00:07:00,337 --> 00:07:03,750
Quando você chegar lá, tudo que você faz, você
basta entrar, você fala com o treinador.

131
00:07:04,049 --> 00:07:06,131
Você diz a ele: “Você cometeu um grande erro”.
Tudo bem?

132
00:07:06,426 --> 00:07:08,258
"Está tudo bem,
você pode consertar isso."

133
00:07:08,553 --> 00:07:10,385
Espere até eu cuidar disso.

134
00:07:10,680 --> 00:07:11,795
Eu tenho que ir, ok?

135
00:07:12,098 --> 00:07:13,218
Encontro você durante o almoço.

136
00:07:13,308 --> 00:07:15,424
[SCOFFS] Ele pensa
ele conhece futebol!

137
00:07:16,478 --> 00:07:18,060
HERC: Vamos ganhar algum dinheiro!
Tudo bem!

138
00:07:18,355 --> 00:07:19,390
Timmy.

139
00:07:19,689 --> 00:07:21,667
Que bom que você pôde se juntar a nós hoje.
Como você saiu da escola?

140
00:07:21,691 --> 00:07:23,294
Você os escreveu
um atestado de doença ou algo assim?

141
00:07:23,318 --> 00:07:24,503
Sim, eu acabei de dizer a eles
Estou grávida.

142
00:07:24,527 --> 00:07:26,109
[TODOS RINDO]

143
00:07:26,404 --> 00:07:28,816
Então eu só preciso
alguns dias para relaxar.

144
00:07:29,783 --> 00:07:30,818
Vamos trabalhar.

145
00:07:31,117 --> 00:07:33,779
E vamos começar com isso
aqui lista de trabalho.

146
00:07:34,079 --> 00:07:36,411
Eu te disse Senhorita Calça Mandona
tinha uma lista de trabalho.

147
00:07:36,706 --> 00:07:38,100
Ah, entendo, há um
problema com a lista de trabalho?

148
00:07:38,124 --> 00:07:39,564
Não, você se organiza,
está tudo bem.

149
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
Ei, ei, ei.

150
00:07:40,961 --> 00:07:43,669
Cara, por que temos que fazer
tudo lá em cima?

151
00:07:44,839 --> 00:07:46,442
Vou esquecer que você acabou de dizer isso.
Desculpe.

152
00:07:46,466 --> 00:07:47,568
JASON: E...
Ah, sim, sim, sim.

153
00:07:47,592 --> 00:07:50,872
Eu só estava pensando que talvez, tipo, o primeiro
O lugar onde poderíamos começar seriam os banheiros.

154
00:07:51,137 --> 00:07:53,537
Mas precisamos de uma marreta para
comece a trabalhar nos banheiros.

155
00:07:53,723 --> 00:07:55,930
Então, se você puder ir buscar isso,
isso seria incrível.

156
00:07:57,394 --> 00:07:58,725
Qualquer que seja.

157
00:07:59,020 --> 00:08:00,476
Eu só estava perguntando.

158
00:08:01,690 --> 00:08:02,930
O que diabos há de errado com ele?

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
HERC: Você é mandão.

160
00:08:04,275 --> 00:08:05,275
Eu não sou mandão.

161
00:08:05,527 --> 00:08:06,858
Isso foi abrupto.

162
00:08:07,529 --> 00:08:09,395
[BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK]

163
00:08:15,870 --> 00:08:17,110
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]

164
00:08:26,381 --> 00:08:27,381
[TODOS PARAM DE JOGAR]

165
00:08:28,008 --> 00:08:29,169
Sobre o que é essa música?

166
00:08:29,467 --> 00:08:31,333
Realmente, essa música
é sobre muitas coisas.

167
00:08:31,636 --> 00:08:33,843
Então é difícil para mim
para explicar isso.

168
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
É muito lento.

169
00:08:35,223 --> 00:08:38,807
É lento por um motivo. Nem todas as músicas
pode ser tão rápido quanto a maioria de nossas músicas.

170
00:08:39,102 --> 00:08:40,102
Ouvir.

171
00:08:40,311 --> 00:08:42,540
LANDRY: Jimmy, eu odeio ser
isso é brutalmente honesto com você

172
00:08:42,564 --> 00:08:44,771
mas você realmente não é
tudo de bom.

173
00:08:45,066 --> 00:08:46,648
Eu não acho que seja
todo baterista.

174
00:08:46,943 --> 00:08:50,186
Não vejo mais ninguém com qualquer tipo de...
Para onde você está indo?

175
00:08:50,488 --> 00:08:52,695
Eu vou embora.
Eu não preciso disso.

176
00:08:52,991 --> 00:08:54,402
Vejo você amanhã, Jimmy.

177
00:08:54,701 --> 00:08:56,863
É isso, Landry, eu desisti.

178
00:08:57,454 --> 00:08:59,695
Isso é bom.
Eu não poderia me importar menos, Kaster.

179
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
Você sabe, isso é uma merda.

180
00:09:01,166 --> 00:09:03,874
Eu realmente pensei que iríamos
ser maior que Crimson Thorn.

181
00:09:04,169 --> 00:09:07,161
OK. Bem, Kaster,
para sua informação,

182
00:09:07,464 --> 00:09:10,081
Eu escolhi o nome Crucificador,
então, portanto, eu o mantenho.

183
00:09:10,383 --> 00:09:11,383
[MIC FEEDING BACK]

184
00:09:11,509 --> 00:09:13,750
E também, eu vou te ver
amanhã, Jimmy,

185
00:09:14,054 --> 00:09:15,795
porque eu sei que você vai
já volto.

186
00:09:16,097 --> 00:09:17,929
Não, você não vai,
porque estou fora daqui.

187
00:09:18,224 --> 00:09:19,635
O que você disse?

188
00:09:21,269 --> 00:09:22,885
Vejo você amanhã.

189
00:09:23,271 --> 00:09:26,229
Então eu estava pensando, e você
sair um pouco mais cedo esta noite?

190
00:09:26,524 --> 00:09:27,524
[RISOS]

191
00:09:27,567 --> 00:09:28,567
Venha até o salão de sinuca?

192
00:09:28,693 --> 00:09:30,604
Eu adoraria, mas não posso.

193
00:09:30,904 --> 00:09:33,566
Realmente? Por que, você tem um encontro
com o namorado número dois?

194
00:09:33,865 --> 00:09:35,071
Sim, como você sabia?

195
00:09:35,366 --> 00:09:38,028
Não, tenho que fazer decorações
para o baile da escola,

196
00:09:38,328 --> 00:09:41,616
e eu tenho que trabalhar horas extras
durante todo este mês.

197
00:09:41,915 --> 00:09:45,533
Não sei. Inscrições para faculdades
são, tipo, 150 cada,

198
00:09:45,835 --> 00:09:47,826
então tenho sorte se conseguir três.

199
00:09:48,129 --> 00:09:52,498
Bem, que tal eu fazer coisas
um pouco mais fácil para você?

200
00:09:53,593 --> 00:09:54,754
O que você está fazendo?

201
00:09:55,053 --> 00:09:57,656
Apenas certificando-me de que minha garota vá embora
para qual faculdade ela quer ir.

202
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Não, não posso.
Sim, você pode.

203
00:09:58,890 --> 00:09:59,890
Não, não posso fazer isso.

204
00:09:59,933 --> 00:10:01,765
Por favor? Por favor.

205
00:10:08,817 --> 00:10:11,229
Você quer
ir a esse baile comigo?

206
00:10:11,528 --> 00:10:13,798
Não. Não, eu não. eu não quero
vá ao baile. Claro que não.

207
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Dança do ensino médio.

208
00:10:14,906 --> 00:10:17,443
Eu adoraria buscá-lo em
o baile do colégio, no entanto.

209
00:10:17,742 --> 00:10:18,982
Tudo bem.
Tudo bem.

210
00:10:19,285 --> 00:10:21,526
21! Abrir! Abrir!

211
00:10:21,830 --> 00:10:23,161
Conjunto, azul 8!

212
00:10:23,456 --> 00:10:24,912
Azul 8, cabana!

213
00:10:26,459 --> 00:10:27,995
Aí está ele! Aí está ele!

214
00:10:28,294 --> 00:10:29,605
[Apito]
Prepare-se, J.D.

215
00:10:29,629 --> 00:10:31,666
Vamos, Naked Gun, você é bom!

216
00:10:31,965 --> 00:10:33,706
JOGADOR 1: Pão QB.
JOGADOR 2: Vamos, QB!

217
00:10:34,008 --> 00:10:36,796
Acomode-se nisso.
Acalme-se, cara.

218
00:10:37,095 --> 00:10:38,197
JOGADOR 1: Cara?
Ele está bem ali.

219
00:10:38,221 --> 00:10:39,541
Você tem que estar nu
da próxima vez, garoto.

220
00:10:39,597 --> 00:10:40,866
Não há desculpa para isso.
Acalme-se agora.

221
00:10:40,890 --> 00:10:43,006
JOGADOR 3: Vamos, coisa gostosa.
Mantenham-se juntos agora!

222
00:10:43,309 --> 00:10:44,674
JOGADOR 1: Vamos, Naked Gun!

223
00:10:44,978 --> 00:10:45,978
[JOGADORES RINDO]

224
00:10:46,104 --> 00:10:47,640
TIM: Ei, treinador.
Sente-se.

225
00:10:47,939 --> 00:10:49,054
Sim, senhor.

226
00:10:49,482 --> 00:10:50,482
[LIMPA A GARGANTA]

227
00:10:52,944 --> 00:10:54,309
Milha nua.

228
00:10:54,612 --> 00:10:57,900
Hum, isso é uma Pantera
tradição, treinador.

229
00:10:58,199 --> 00:10:59,959
Grande jogo chegando.
A equipe precisa estar focada.

230
00:11:00,201 --> 00:11:02,283
O capitão da equipe deveria saber disso.

231
00:11:03,621 --> 00:11:07,034
J.D. é um jovem quarterback.
Ele precisa saber que esta equipe está atrás dele.

232
00:11:07,333 --> 00:11:09,495
Nós somos, senhor,
especialmente em campo.

233
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
Ele sabe disso?

234
00:11:11,087 --> 00:11:12,919
Sim.
TAYLOR: Ele quer, hein?

235
00:11:13,214 --> 00:11:15,706
Você sabe muito bem
esta equipe respeita você.

236
00:11:16,009 --> 00:11:18,341
Você aceita esse garoto,

237
00:11:18,636 --> 00:11:21,298
a equipe vai aceitá-lo.
Eu preciso disso.

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,014
Eu preciso que você conserte isso.

239
00:11:26,269 --> 00:11:28,681
Eu não entendo
o que você quer dizer. "Conserte isso."

240
00:11:28,980 --> 00:11:30,436
Você é um veterano.

241
00:11:31,107 --> 00:11:33,974
Você não vai usar o
Uniforme de Pantera por muito mais tempo.

242
00:11:34,277 --> 00:11:35,984
Eu quero que você pense sobre isso.

243
00:11:36,279 --> 00:11:38,395
Pense em tudo o que isso significa.

244
00:11:39,449 --> 00:11:41,315
Estou pedindo sua ajuda.

245
00:11:42,202 --> 00:11:43,909
Você entende o que estou dizendo?

246
00:11:44,204 --> 00:11:45,319
Sim, senhor.

247
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
Bom.

248
00:11:52,754 --> 00:11:53,754
[Suspirando]

249
00:12:02,931 --> 00:12:05,639
McCoy. Entre.

250
00:12:05,934 --> 00:12:08,175
Não, eu só ia
entre no ônibus.

251
00:12:08,478 --> 00:12:10,389
Entre na caminhonete, Um-Dois.

252
00:12:16,069 --> 00:12:17,069
[MOTOR PARTIDA]

253
00:12:21,783 --> 00:12:24,115
Você fez um tour
de Dillon, certo?

254
00:12:24,410 --> 00:12:25,650
Sim.
Sim.

255
00:12:26,871 --> 00:12:29,454
Bem, não meu Dillon,
meu amigo. Vamos.

256
00:12:32,335 --> 00:12:35,123
J.D.: Ei, onde exatamente
vamos?

257
00:12:35,713 --> 00:12:38,296
Está à sua direita.
Olhe certo.

258
00:12:38,591 --> 00:12:40,207
Você precisa saber
este lugar, ok?

259
00:12:40,510 --> 00:12:42,296
É chamada de pista de pouso.

260
00:12:42,595 --> 00:12:45,963
Minha cunhada, meu irmão
futura esposa, trabalha lá,

261
00:12:46,266 --> 00:12:48,724
e provavelmente irá
o resto de sua vida.

262
00:12:49,018 --> 00:12:51,259
Mas você não está pronto
por isso, filho.

263
00:12:51,562 --> 00:12:53,974
E quando você estiver, você saberá.

264
00:12:55,566 --> 00:12:57,307
Aqui em cima, à nossa direita,

265
00:12:57,610 --> 00:13:00,272
temos Fran's Hamburgers 24 horas por dia, 7 dias por semana.

266
00:13:00,571 --> 00:13:04,565
Os melhores hambúrgueres, os melhores fãs de
todo o futebol do ensino médio.

267
00:13:04,867 --> 00:13:08,451
As verdadeiras garotas do rally, e eu
espero que você saiba o que isso significa.

268
00:13:08,746 --> 00:13:09,746
[MENINAS GRITANDO]

269
00:13:09,956 --> 00:13:10,956
[BUZINANDO]

270
00:13:12,208 --> 00:13:15,746
Bons tempos, cara.
Você pode dizer o tipo de apoio que recebemos.

271
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
Tudo bem, temos Smitty's.
Barra de mergulho.

272
00:13:18,172 --> 00:13:22,131
Conheça-me como Toby,
duas vezes veterano do Iraque.

273
00:13:22,927 --> 00:13:25,544
Se você quiser fugir
de qualquer coisa, qualquer pessoa,

274
00:13:25,847 --> 00:13:27,838
você vai entrar lá,
você me ouviu?

275
00:13:28,141 --> 00:13:30,883
Smitty. Melhor bar
no planeta.

276
00:13:31,185 --> 00:13:32,185
OK.

277
00:13:32,854 --> 00:13:34,595
Lisa mora nesta rua.

278
00:13:34,897 --> 00:13:37,013
Quem?
Você saberá. Você saberá.

279
00:13:37,317 --> 00:13:38,853
Ela está nos bons tempos.

280
00:13:42,822 --> 00:13:44,404
TIM: Isso é
o lugar, né?

281
00:13:46,200 --> 00:13:48,191
Tudo bem, cara.
Foi divertido.

282
00:13:50,788 --> 00:13:53,496
Ei, o treinador mandou você fazer isso?

283
00:13:54,292 --> 00:13:56,283
Não. Boa noite, cara.

284
00:14:02,175 --> 00:14:05,918
Olhe para você.
Meu lindo bebê!

285
00:14:06,262 --> 00:14:07,262
[EXCLAMANDO]

286
00:14:07,430 --> 00:14:08,636
Eu acho que esse pode ser o único.

287
00:14:08,931 --> 00:14:10,421
Você quer, querido?

288
00:14:10,725 --> 00:14:13,888
Mindy, eu te amo,
mas posso ver sua rachadura.

289
00:14:14,187 --> 00:14:17,521
Ah, é só um pouquinho.
É só um pouquinho aí.

290
00:14:17,815 --> 00:14:19,055
É de muito bom gosto.
É sutil.

291
00:14:19,359 --> 00:14:20,770
Sim, é sutil.

292
00:14:21,069 --> 00:14:22,549
Agora, o que você está fazendo?
O que é isso?

293
00:14:22,653 --> 00:14:23,768
É meu aplicativo.

294
00:14:24,072 --> 00:14:25,983
ANGELA: Para a Universidade
de São Francisco?

295
00:14:26,282 --> 00:14:28,260
Querida, como você vai se pendurar
para aquele seu cowboy

296
00:14:28,284 --> 00:14:29,803
se você estiver até o fim
lá fora na Califórnia?

297
00:14:29,827 --> 00:14:31,488
Eu não quero aguentar
para ninguém.

298
00:14:31,788 --> 00:14:33,074
Esse é o erro número um.

299
00:14:33,373 --> 00:14:35,184
[ANGELA GERE] Você sabe, Cash
me apoia muito.

300
00:14:35,208 --> 00:14:37,165
Ah, eu sei.
Eles são todos tão solidários,

301
00:14:37,460 --> 00:14:38,771
e então tente realmente
faça alguma coisa...

302
00:14:38,795 --> 00:14:41,378
Ele me deu dinheiro
pelas minhas taxas de inscrição.

303
00:14:42,507 --> 00:14:43,507
Ele fez?

304
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
Sim.

305
00:14:45,468 --> 00:14:47,675
Bem, este é um homem muito bom!

306
00:14:47,970 --> 00:14:50,210
Eles normalmente não gostam de
cuide de você assim mesmo.

307
00:14:50,431 --> 00:14:51,967
Você se agarra a esse homem.

308
00:14:52,266 --> 00:14:55,850
Estou lhe contando, e estou
falando por experiência.

309
00:14:56,187 --> 00:14:57,187
[Suspirando]

310
00:14:57,397 --> 00:14:58,415
Não faça isso, não faça isso.

311
00:14:58,439 --> 00:14:59,679
Você não vai ganhar um burrito.

312
00:14:59,982 --> 00:15:03,170
Isso é nojento, pai. Você ao menos percebe
nem tem comida de verdade?

313
00:15:03,194 --> 00:15:04,650
São todos conservantes.

314
00:15:04,946 --> 00:15:07,028
[EXCLAMANDO]
Ei! Como você está?

315
00:15:07,323 --> 00:15:08,984
Bem, treinador Eric Taylor.

316
00:15:09,283 --> 00:15:10,552
Como vai, senhora?
É bom ver você.

317
00:15:10,576 --> 00:15:12,817
SRA. SARACEN: Ah, eu não sou tão bom.
Você quer saber por quê?

318
00:15:13,121 --> 00:15:14,953
eu estaria fazendo
muito melhor

319
00:15:15,248 --> 00:15:17,410
se eu pensasse que você iria
faça a coisa certa

320
00:15:17,708 --> 00:15:20,496
e fazer meu neto começar
quarterback como deveria ser.

321
00:15:20,795 --> 00:15:22,536
Vovó, está tudo bem.
Não, silêncio.

322
00:15:22,839 --> 00:15:25,171
Silêncio, agora. Ele precisa ouvir isso.
Sim, senhora.

323
00:15:25,466 --> 00:15:27,503
Esse menino jogou
seu coração está por você.

324
00:15:27,802 --> 00:15:29,488
TAYLOR: Sim, senhora, eu sei
é difícil entender.

325
00:15:29,512 --> 00:15:30,952
Devíamos apenas deixá-los falar, talvez.

326
00:15:31,139 --> 00:15:33,033
[JULIE BOCA] SRA.
SARACEN: Não, não é nada difícil!

327
00:15:33,057 --> 00:15:34,513
[CONTINUA A CONVERSA
INDISTINTAMENTE]

328
00:15:34,809 --> 00:15:36,425
Estranho.

329
00:15:36,727 --> 00:15:37,933
Um pouquinho.

330
00:15:38,438 --> 00:15:41,476
Você acha que poderíamos ir pegar
uma xícara de café ou algo assim?

331
00:15:41,774 --> 00:15:45,483
Poderíamos almoçar se você quiser.
Ela vai falar sobre isso o dia todo.

332
00:15:46,112 --> 00:15:49,696
[Risos] Então presumo que ela está
sofreu muito com seu rebaixamento?

333
00:15:49,991 --> 00:15:52,983
"Rebaixamento"?
Isso é um pouco duro.

334
00:15:54,120 --> 00:15:56,157
O que você quer que eu diga?

335
00:15:57,081 --> 00:15:59,743
Ok, eu acho
"rebaixamento" é apropriado.

336
00:16:00,585 --> 00:16:01,825
Como tem sido a prática?

337
00:16:02,128 --> 00:16:03,539
Isso é bom.

338
00:16:03,838 --> 00:16:06,079
Isso é bom.
Estou muito no banco agora, mas,

339
00:16:06,382 --> 00:16:09,500
você sabe, eu só posso conversar com
Landry mais porque ele está sempre lá.

340
00:16:09,802 --> 00:16:11,602
Tudo bem, você pensa sobre isso.
TAYLOR: Eu vou.

341
00:16:11,804 --> 00:16:13,636
É difícil ficar bravo
para você, treinador Taylor.

342
00:16:13,931 --> 00:16:15,171
[Rindo]

343
00:16:16,517 --> 00:16:18,203
TAYLOR: É bom ver você de novo.
Tudo bem.

344
00:16:18,227 --> 00:16:19,592
Você está pensando
sobre o que eu disse.

345
00:16:19,896 --> 00:16:22,012
Sim, senhora.
Tudo bem, tchau.

346
00:16:23,941 --> 00:16:25,022
JASON: Billy!

347
00:16:25,776 --> 00:16:26,776
[EXCLAMANDO]

348
00:16:26,986 --> 00:16:29,023
Ei, pessoal, boas notícias.
Eu consegui...

349
00:16:30,072 --> 00:16:31,688
HERC: O que você me diz?

350
00:16:31,991 --> 00:16:33,277
Billy!
BILLY: O quê?

351
00:16:33,576 --> 00:16:34,941
Ei, você conseguiu as licenças?

352
00:16:35,244 --> 00:16:36,964
JASON: O que diabos é
acontecendo aqui? Fácil.

353
00:16:36,996 --> 00:16:38,596
HERC: Estou apenas improvisando,
cara, riffs.

354
00:16:38,623 --> 00:16:40,239
BILLY: Olha, olha.
Maior, hein?

355
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Sim. Ei, olhe.

356
00:16:42,043 --> 00:16:43,499
Cara, esse é o Cadillac
de banheiros.

357
00:16:43,794 --> 00:16:45,910
TIM: Sim, dê uma olhada.
Bidê.

358
00:16:46,214 --> 00:16:47,796
Bidê!
Bem aqui. Bidê.

359
00:16:48,090 --> 00:16:49,530
Isso limpa sua bunda.
Limpa sua bunda.

360
00:16:49,675 --> 00:16:51,211
US$ 1.700?

361
00:16:51,511 --> 00:16:53,297
Você gastou 1.700 dólares
em um banheiro?

362
00:16:53,596 --> 00:16:55,633
Você tem que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro, Street.

363
00:16:55,932 --> 00:16:57,532
Estamos com um orçamento limitado, Billy.
E adivinhe?

364
00:16:57,808 --> 00:17:00,846
Se excedermos esse orçamento,
não estamos ganhando nenhum dinheiro.

365
00:17:01,145 --> 00:17:03,290
Então, quer saber?
Você acabou de levar isso de volta para o caminhão,

366
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
porque isso vai voltar.

367
00:17:04,440 --> 00:17:07,044
Isso vai voltar agora. E quem
diabos decidiu derrubar esse muro?

368
00:17:07,068 --> 00:17:08,934
Talvez fosse meu.
HERC: Billy.

369
00:17:09,862 --> 00:17:11,757
Isso deveria ser
uma parede resistente, Billy.

370
00:17:11,781 --> 00:17:12,799
Você sabe, eu faria
estive melhor

371
00:17:12,823 --> 00:17:14,259
pegando minha avó e
o resto do seu clube de bridge

372
00:17:14,283 --> 00:17:15,843
para vir aqui
e terminar esta casa.

373
00:17:15,868 --> 00:17:17,971
Será que estamos mesmo olhando para o
lista de trabalho mais? Estamos fazendo isso?

374
00:17:17,995 --> 00:17:20,057
Eu tenho sua lista de trabalho.
Tenho sua lista de trabalho aqui.

375
00:17:20,081 --> 00:17:24,075
Na verdade, por que não publicamos isso neste
muro aqui para que ninguém perca?

376
00:17:24,377 --> 00:17:25,729
Essa é uma boa ideia,
Billy. Eu gosto disso.

377
00:17:25,753 --> 00:17:27,439
Você não precisa falar comigo
como se eu fosse um maldito idiota.

378
00:17:27,463 --> 00:17:29,750
eu trabalhei
construção antes.

379
00:17:31,175 --> 00:17:32,175
[EXCLAMAÇÕES]

380
00:17:32,385 --> 00:17:33,385
Uau.

381
00:17:33,678 --> 00:17:35,043
[HERC RINDO] Filho da puta.

382
00:17:35,513 --> 00:17:36,513
[GEMINDO]

383
00:17:36,639 --> 00:17:39,159
HERC: Isso doeu? Porque isso
parece que está doendo. BILLY: Sim, dói.

384
00:17:39,183 --> 00:17:41,023
BILLY: Cale a boca e
me dê um alicate.

385
00:17:41,185 --> 00:17:42,745
LOCUTOR: Esta noite marcada
o primeiro jogo

386
00:17:42,770 --> 00:17:45,728
em que o calouro J.D.
McCoy começará como QB One.

387
00:17:46,023 --> 00:17:47,023
[ESTAÇÕES DE DIGITALIZAÇÃO]

388
00:17:47,149 --> 00:17:48,149
[MÚSICA POP TOCANDO]

389
00:17:48,192 --> 00:17:49,307
[BATE NA PORTA]

390
00:17:52,863 --> 00:17:53,863
[Suspiros]

391
00:17:56,367 --> 00:17:58,199
Olá, posso falar com Cash?

392
00:17:59,203 --> 00:18:01,035
Cash não mora aqui.

393
00:18:01,330 --> 00:18:04,539
Oh. Bem, ouvi dizer que ele está
andando muito.

394
00:18:04,834 --> 00:18:06,541
Bem, você ouviu errado.

395
00:18:08,462 --> 00:18:10,703
Dinheiro? Dinheiro!

396
00:18:11,424 --> 00:18:14,712
Sério, ele não está aqui.
Ele não mora aqui.

397
00:18:15,011 --> 00:18:18,094
Bem, quando você vê-lo, poderia
você disse a ele que eu vim?

398
00:18:18,389 --> 00:18:19,992
Eu não sei o que isso
tem tudo a ver, mas...

399
00:18:20,016 --> 00:18:23,884
Sério? Que surpresa.
A linda garota está fora de questão.

400
00:18:24,186 --> 00:18:25,466
Quando você vir Cash, diga a ele

401
00:18:25,605 --> 00:18:29,348
que ele deve a Ally e Tucker
$ 1.600 em pensão alimentícia.

402
00:18:30,276 --> 00:18:32,768
OK? Você pode fazer
isso para mim?

403
00:18:41,495 --> 00:18:43,223
LOCUTOR: E parece
vai dar certo, pessoal.

404
00:18:43,247 --> 00:18:46,285
Faltando apenas 25 segundos
neste concurso,

405
00:18:46,584 --> 00:18:49,076
tudo o que os Panteras têm que fazer
é ajoelhar-se,

406
00:18:49,378 --> 00:18:51,870
e eles podem colocar este aqui
nos livros.

407
00:18:53,007 --> 00:18:54,418
Azul 20! Cabana!

408
00:18:55,384 --> 00:18:57,591
LOCUTOR: E é oficial.
Este jogo acabou.

409
00:18:57,887 --> 00:19:01,346
Jovem arma J.D. McCoy
estreia no jogo do Westerby.

410
00:19:01,641 --> 00:19:06,101
Inacreditável, pessoal.
Esse garoto iluminou como se fosse o Quatro de Julho!

411
00:19:06,395 --> 00:19:10,309
Outra verificação na coluna de vitórias para
Treinador Taylor e os Dillon Panthers.

412
00:19:11,108 --> 00:19:12,189
[TODOS TORCENDO]

413
00:19:24,413 --> 00:19:26,199
Aí está!
Aí está!

414
00:19:26,499 --> 00:19:27,499
[Aplausos]

415
00:19:27,583 --> 00:19:29,790
TIM: Grande "W" esta noite,
senhores. Nós merecemos!

416
00:19:30,086 --> 00:19:31,121
JOGADOR: Bom trabalho, amigo.

417
00:19:31,420 --> 00:19:32,751
Com certeza, estarei lá.

418
00:19:33,047 --> 00:19:34,566
Adivinha quem mais vai
estar lá esta noite?

419
00:19:34,590 --> 00:19:36,172
Quem?
Este gato aqui.

420
00:19:36,467 --> 00:19:38,174
Sem chance. Ele está vindo.
Ei, ei.

421
00:19:38,469 --> 00:19:40,005
Um-Dois. Grande jogo esta noite.

422
00:19:40,304 --> 00:19:43,424
Nós vamos comemorar. Nós vamos
crie algumas memórias, certo, One-Two?

423
00:19:43,641 --> 00:19:44,802
Sim.
Sim, sem arrependimentos.

424
00:19:45,101 --> 00:19:46,307
Aí está, Arma Nua!

425
00:19:46,602 --> 00:19:49,310
Onde está meu garoto? Aí está ele!
É disso que estou falando!

426
00:19:49,605 --> 00:19:52,222
É disso que estou falando
sobre, jovem!

427
00:19:52,525 --> 00:19:54,061
Esse foi um
um baita jogo de bola.

428
00:19:54,360 --> 00:19:57,853
Muito bem, muito bem.
Estou tão orgulhoso de você.

429
00:19:58,155 --> 00:20:00,487
Riggins, que diabos?
Você estava trazendo o calor, garoto!

430
00:20:00,783 --> 00:20:03,115
Você estava pegando fogo!
Muito bem, garoto!

431
00:20:03,411 --> 00:20:04,411
Excelente jogo.

432
00:20:04,495 --> 00:20:05,495
Sim, você jogou muito bem.

433
00:20:05,746 --> 00:20:07,015
Ótimo trabalho, pessoal.
JOGADOR: Obrigado, senhor.

434
00:20:07,039 --> 00:20:08,399
JOE: Muito obrigado.
Ótimo jogo.

435
00:20:08,624 --> 00:20:09,624
Eu vou...

436
00:20:09,709 --> 00:20:12,497
Nós vamos comemorar com o seu
mãe agora no Applebee's.

437
00:20:12,795 --> 00:20:15,378
Vamos, vamos comemorar.
Vamos! Aqui vamos nós.

438
00:20:15,673 --> 00:20:17,163
OK.
Tudo bem.

439
00:20:17,967 --> 00:20:21,335
Tudo bem, rapazes, até logo.
Ótimo jogo, ótimo jogo.

440
00:20:22,430 --> 00:20:24,967
Eu te disse, cara!
Papai o pegou na coleira!

441
00:20:25,266 --> 00:20:26,506
[TODOS RINDO]

442
00:20:31,772 --> 00:20:33,558
[CONVERSA INDISTINTA]

443
00:20:33,858 --> 00:20:36,566
Boa prática.
Ei, boa sessão de vídeo.

444
00:20:36,861 --> 00:20:38,693
Tudo bem.
Tudo bem, cara.

445
00:20:38,988 --> 00:20:40,774
Ei, você parece
muito fofo, sabe?

446
00:20:41,073 --> 00:20:42,073
[Rindo]

447
00:20:42,366 --> 00:20:43,902
Eu vim ver você sobre...

448
00:20:44,201 --> 00:20:46,408
Só para verificar com você
sobre esta noite.

449
00:20:46,704 --> 00:20:47,704
Sim.

450
00:20:48,581 --> 00:20:49,742
Essa noite?

451
00:20:50,207 --> 00:20:51,447
A dança.
Hum.

452
00:20:51,751 --> 00:20:52,751
A dança Dillon.
Hum-hmm.

453
00:20:53,043 --> 00:20:54,454
Você esqueceu totalmente.

454
00:20:54,754 --> 00:20:57,121
A dança Dillon.
Hum-hmm. Cadê?

455
00:20:57,423 --> 00:20:59,209
Vamos. Está em Dillon.

456
00:20:59,717 --> 00:21:01,754
Eu apenas pensei
seria divertido ir,

457
00:21:02,052 --> 00:21:04,589
você sabe, para um juntos
antes que tudo acabe.

458
00:21:04,889 --> 00:21:07,756
Você vai usar algo
tão fofo quanto isso esta noite?

459
00:21:08,058 --> 00:21:09,058
[Rindo] Talvez.

460
00:21:09,226 --> 00:21:11,638
Então eu vou.
Com sinos ligados.

461
00:21:11,937 --> 00:21:14,725
E nós vamos ter o tempo de
nossas vidas no baile desta noite.

462
00:21:15,024 --> 00:21:16,890
Eu adoro danças.
Eu também.

463
00:21:18,611 --> 00:21:21,979
Tudo bem, isso parece bom.
Levaremos toda essa paleta.

464
00:21:22,281 --> 00:21:24,613
preciso que seja entregue
para 213 Pinehurst

465
00:21:24,909 --> 00:21:25,944
até amanhã, por volta do meio-dia.

466
00:21:26,243 --> 00:21:28,610
REVENDEDOR: Você acertou. JASON: Ok.
Obrigado. Aprecie isso.

467
00:21:28,913 --> 00:21:30,119
Jason, como você está?

468
00:21:30,414 --> 00:21:32,075
Bom. Ei, treinador!
Como você está?

469
00:21:32,374 --> 00:21:33,374
Como vai você?

470
00:21:33,417 --> 00:21:35,124
Indo bem.
O que traz você aqui?

471
00:21:35,419 --> 00:21:37,626
Eu tenho listas de coisas para fazer.
Viu que você também tem um?

472
00:21:37,922 --> 00:21:39,253
Não, não, não exatamente.

473
00:21:39,548 --> 00:21:42,336
Os irmãos Riggins e eu
comprei a casa de Buddy Garrity,

474
00:21:42,635 --> 00:21:45,739
e então estamos consertando isso. Então eu tive que vir
aqui embaixo e pegue um monte de coisas.

475
00:21:45,763 --> 00:21:46,763
Você o quê?

476
00:21:47,014 --> 00:21:48,492
Irmãos Riggins e eu
comprou a casa dos Garrity.

477
00:21:48,516 --> 00:21:49,716
Estamos consertando para virar.

478
00:21:49,934 --> 00:21:50,934
Tim e Billy?

479
00:21:51,101 --> 00:21:54,810
Sim, e Herc. Todos nós ficamos juntos
e estamos investindo dinheiro.

480
00:21:55,105 --> 00:21:57,187
Fiz um bom negócio pela casa.
E estamos invertendo isso.

481
00:21:57,483 --> 00:21:58,483
Na casa de Buddy Garrity?

482
00:21:58,609 --> 00:21:59,729
Sim, na casa do Buddy Garrity.

483
00:21:59,860 --> 00:22:02,773
Você sabe, estamos atualizando-o,
tornando-o muito mais sofisticado.

484
00:22:03,072 --> 00:22:05,550
Então vamos vendê-lo. eu sei disso
parece loucura neste mercado hoje em dia,

485
00:22:05,574 --> 00:22:08,362
mas a questão é que temos um bom
equipe trabalhando 24 horas por dia.

486
00:22:08,661 --> 00:22:10,493
Nós vamos fazer
isso aconteceu, e

487
00:22:10,788 --> 00:22:13,871
Estou animado. Não atingimos nenhum
ainda tem problemas ou algo assim, então...

488
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
Isso é ótimo.
JASON: Sim.

489
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
Isso é ótimo.

490
00:22:16,377 --> 00:22:18,163
Ouça, preciso ir.
JASON: Tudo bem.

491
00:22:18,462 --> 00:22:20,982
É bom ver você.
Você deveria passar em casa, dar uma olhada.

492
00:22:21,006 --> 00:22:22,567
Sim, farei isso.
Parece muito bom.

493
00:22:22,591 --> 00:22:24,332
Tenho certeza que sim.
Sim.

494
00:22:24,635 --> 00:22:25,796
Tudo bem, treinador.

495
00:22:26,095 --> 00:22:27,614
Você acabou de colocar aqui.
REVENDEDOR: Você acertou!

496
00:22:27,638 --> 00:22:29,504
JASON: Vou apenas pegar
a coisa toda.

497
00:22:29,974 --> 00:22:33,137
Eu sou uma garota estúpida e estúpida.

498
00:22:34,144 --> 00:22:36,511
Você sabe qual é a pior parte?
Eu gostei dele.

499
00:22:36,814 --> 00:22:39,852
Talvez haja algum tipo
de explicação aleatória

500
00:22:40,150 --> 00:22:42,608
e não é realmente
tão ruim quanto parece.

501
00:22:42,903 --> 00:22:45,019
Julie, uma mulher veio à minha casa,

502
00:22:45,322 --> 00:22:48,565
me dizendo que meu namorado
deve pensão alimentícia ao filho.

503
00:22:48,868 --> 00:22:50,905
Quão pior isso poderia ficar?

504
00:22:51,453 --> 00:22:53,364
Ela poderia ser sua irmã.

505
00:22:53,873 --> 00:22:54,873
[Rindo]

506
00:22:55,165 --> 00:22:57,702
JULIE: Quero dizer, teoricamente,
isso seria muito pior.

507
00:22:58,002 --> 00:23:00,243
Isso é algo
Landry diria.

508
00:23:01,589 --> 00:23:04,126
Tyra, três horas.
Inversão de marcha.

509
00:23:05,509 --> 00:23:07,420
Como está minha senhora?
Não me toque.

510
00:23:08,220 --> 00:23:09,585
Ei, ei.
Você precisa sair agora.

511
00:23:09,889 --> 00:23:11,491
Por que? Aguentar.
Você precisa sair agora mesmo.

512
00:23:11,515 --> 00:23:13,222
Desacelerar.
O que está acontecendo?

513
00:23:13,517 --> 00:23:14,803
Vamos nos acalmar aqui...

514
00:23:15,102 --> 00:23:16,162
Que diabos
estou falando?

515
00:23:16,186 --> 00:23:17,873
Que tal o fato de que alguns
mulher vem na minha casa

516
00:23:17,897 --> 00:23:19,558
com um bebê
que ela diz ser sua.

517
00:23:19,857 --> 00:23:21,063
Minha casa.

518
00:23:21,358 --> 00:23:23,725
Tyra, olha... Não, quer saber?
Não me toque.

519
00:23:24,028 --> 00:23:26,110
Quero que você vá embora agora mesmo.

520
00:23:26,697 --> 00:23:27,883
Você não vai me deixar explicar?

521
00:23:27,907 --> 00:23:30,069
Não. Quer saber? Aqui.

522
00:23:30,367 --> 00:23:33,655
Por que você não dá isso a ela
para pensão alimentícia, ok?

523
00:23:33,954 --> 00:23:34,954
Ir!

524
00:23:36,498 --> 00:23:37,498
[Suspirando]

525
00:23:43,088 --> 00:23:46,001
Cara, isso... ele é bom.
Você tem tudo que precisa?

526
00:23:46,300 --> 00:23:48,416
Sim. Sim, isso é bom.

527
00:23:48,719 --> 00:23:50,630
Você está bem? Tudo bem,
isso vai ser divertido, cara.

528
00:23:50,930 --> 00:23:53,467
Obrigado por voltar e tudo mais.
Eu agradeço.

529
00:23:53,766 --> 00:23:55,382
Tudo bem, cara.
Vamos fazer isso.

530
00:23:55,684 --> 00:23:58,301
Apenas siga ele e eu,

531
00:23:58,604 --> 00:24:00,436
e apenas relaxe.

532
00:24:01,231 --> 00:24:03,893
Vamos ver o que você tem!
Tudo bem, pronto?

533
00:24:04,526 --> 00:24:06,392
[TODOS JOGANDO]

534
00:24:08,197 --> 00:24:09,528
[MÚSICA FALTANDO]

535
00:24:11,533 --> 00:24:12,533
[A MÚSICA PARA]

536
00:24:12,868 --> 00:24:15,781
Obrigado por ter vindo. Simplesmente não é...
Simplesmente não parecia certo.

537
00:24:16,080 --> 00:24:17,411
[TODOS JOGANDO]

538
00:24:26,632 --> 00:24:29,044
[BAIXO TOCANDO CACOFONOSAMENTE]

539
00:24:34,974 --> 00:24:35,974
Você se divertiu?

540
00:24:36,141 --> 00:24:37,347
Sim, cara!

541
00:24:39,561 --> 00:24:41,347
[Rindo]

542
00:24:41,647 --> 00:24:43,684
Olá pessoal.
Meu nome é Devin.

543
00:24:43,983 --> 00:24:46,520
Estou no refrão de calouros
agora mesmo,

544
00:24:46,819 --> 00:24:50,357
e eu realmente só quero expandir
mais, tipo, em termos de música,

545
00:24:50,656 --> 00:24:53,148
então decidi que viria
e audição hoje.

546
00:24:53,450 --> 00:24:55,410
LANDRY: Bem, nós apreciamos
você está saindo, Devin.

547
00:24:55,661 --> 00:24:56,661
DEVIN: Sim.

548
00:24:57,413 --> 00:25:00,496
Tudo bem, bem, vamos apenas dar
é um tiro e veja o que acontece.

549
00:25:07,339 --> 00:25:09,330
[TODOS JOGANDO]

550
00:25:19,685 --> 00:25:24,304
[CANTANDO]... meu coração e alma
e me deixou aqui para morrer

551
00:25:25,774 --> 00:25:28,436
Disse que sou seu
Desta vez, tenho certeza

552
00:25:28,736 --> 00:25:32,400
Mas apenas me dê algum tempo

553
00:25:32,698 --> 00:25:35,531
Ela pulou pela minha janela...

554
00:25:35,826 --> 00:25:37,157
[PARA GUITARRA]

555
00:25:40,080 --> 00:25:43,448
[CANTANDO] Karma roubou
meu coração hoje

556
00:25:43,751 --> 00:25:46,914
Me deixou secar

557
00:25:47,212 --> 00:25:50,045
Karma roubou meu coração hoje

558
00:25:50,340 --> 00:25:53,298
Me deixou secar

559
00:25:53,594 --> 00:25:55,005
[GUITAR COMEÇA DE NOVO]

560
00:25:59,516 --> 00:26:00,516
[TUDO PARADO]

561
00:26:00,684 --> 00:26:01,924
Isso foi...

562
00:26:02,227 --> 00:26:03,262
[TODOS RINDO]

563
00:26:03,562 --> 00:26:06,395
Isso foi muito divertido.
Eu senti que isso era bom.

564
00:26:06,690 --> 00:26:07,690
Quero dizer, ela está dentro, certo?

565
00:26:07,983 --> 00:26:09,769
LANDRY: Acho que sim.
Isso foi bom.

566
00:26:10,069 --> 00:26:11,069
JIMMY: Acho que sim.

567
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
DEVIN: Estou dentro?
Você está dentro.

568
00:26:12,446 --> 00:26:13,446
Ah, ótimo.

569
00:26:13,489 --> 00:26:16,209
LANDRY: Parabéns. eu acho
estamos todos prontos para os vocais,

570
00:26:16,366 --> 00:26:17,446
mas veremos o que acontece.

571
00:26:17,534 --> 00:26:19,241
Sim, isso seria ótimo.

572
00:26:19,745 --> 00:26:21,201
LANDRY: Ótimo!

573
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Ei.

574
00:26:31,340 --> 00:26:32,626
Olá, treinador.

575
00:26:34,176 --> 00:26:35,666
JASON: Ei, entre.

576
00:26:35,969 --> 00:26:38,176
É um trabalho em andamento,
como você pode ver.

577
00:26:38,472 --> 00:26:40,179
Sim, posso ver que é.

578
00:26:40,974 --> 00:26:43,682
JASON: Progredimos tanto quanto
pegar uma casa perfeitamente habitável

579
00:26:43,977 --> 00:26:47,123
[Risos] e transformá-lo em um lugar que se
um vagabundo viu, ele diria: "Não, obrigado",

580
00:26:47,147 --> 00:26:48,933
"Vou voltar a dormir
debaixo da ponte."

581
00:26:49,233 --> 00:26:51,440
Então nós estamos, você sabe,
chegando lá.

582
00:26:52,402 --> 00:26:56,441
Meu pai costumava dizer isso sempre
parece ruim antes de melhorar.

583
00:26:57,825 --> 00:27:00,362
eu não acho
vai melhorar, treinador.

584
00:27:00,661 --> 00:27:03,073
Acho que fiz o maior
erro da minha vida.

585
00:27:03,372 --> 00:27:05,252
A mãe do meu filho
e meu filho estão no carro

586
00:27:05,457 --> 00:27:06,893
no caminho para cima
para Nova Jersey agora,

587
00:27:06,917 --> 00:27:08,311
e eu decidi
que a coisa mais inteligente a fazer

588
00:27:08,335 --> 00:27:09,996
seria comprar uma casa
e vire-o

589
00:27:10,295 --> 00:27:12,206
com os irmãos Riggins
e Herc,

590
00:27:12,506 --> 00:27:13,946
porque eu não sabia
o que mais fazer.

591
00:27:14,007 --> 00:27:16,194
Eu amo muito os dois e
só não quero ser um pai caloteiro.

592
00:27:16,218 --> 00:27:18,154
Eu só quero ser capaz de fornecer,
você sabe, um pouco.

593
00:27:18,178 --> 00:27:20,465
Você sabe, alguma segurança,
alguma coisa...

594
00:27:20,764 --> 00:27:22,004
Qualquer coisa por eles, e...

595
00:27:22,307 --> 00:27:24,139
Ei, ei.
Ei, vá devagar um segundo.

596
00:27:24,434 --> 00:27:26,016
Espere um segundo. Uau.

597
00:27:26,770 --> 00:27:28,852
Primeiro de tudo, você não está
vou ser um pai caloteiro.

598
00:27:29,148 --> 00:27:32,641
Você precisa se acalmar aqui.
Olha, cara, você tem 20 anos.

599
00:27:33,360 --> 00:27:36,339
Você não deveria saber o que você é
vai fazer com o resto da sua vida ainda.

600
00:27:36,363 --> 00:27:37,723
Você está fazendo
o que você acha melhor.

601
00:27:37,865 --> 00:27:39,384
Você está seguindo
no que você acha que é melhor,

602
00:27:39,408 --> 00:27:40,944
e é isso que
você deveria estar fazendo.

603
00:27:41,243 --> 00:27:43,701
Você tinha um plano. Você está executando isso.
O que há de errado nisso?

604
00:27:43,996 --> 00:27:45,849
Mas você tem que dar uma chance.
Você tem que se dar tempo.

605
00:27:45,873 --> 00:27:48,581
Você não pode se culpar porque
você está se arriscando nas coisas.

606
00:27:48,876 --> 00:27:51,756
Mas não comece a desistir do que você
pretendo fazer no início,

607
00:27:52,045 --> 00:27:55,003
porque isso não vai levar você a lugar nenhum.
Posso prometer isso a você.

608
00:27:58,969 --> 00:28:00,255
[BATE NA PORTA]

609
00:28:00,637 --> 00:28:01,843
JÚLIA: Sim, sim!

610
00:28:05,142 --> 00:28:06,142
Oi!

611
00:28:06,393 --> 00:28:07,554
Ei.

612
00:28:09,980 --> 00:28:11,812
Peguei emprestado o carro do Landry.

613
00:28:12,566 --> 00:28:15,274
E você dirigiu até aqui...

614
00:28:15,736 --> 00:28:17,147
Sim, bem...

615
00:28:18,989 --> 00:28:21,026
Você quer ir para o lago?

616
00:28:21,950 --> 00:28:22,985
Sim.

617
00:28:34,880 --> 00:28:37,747
Ei, você já
foi demitido de alguma coisa?

618
00:28:38,800 --> 00:28:41,542
Hum, uma vez,
quando eu tinha 12 anos,

619
00:28:41,845 --> 00:28:43,882
Eu fui babá dos Griffins,

620
00:28:44,181 --> 00:28:46,138
e nunca fui chamado de volta.

621
00:28:48,018 --> 00:28:49,018
Uau.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,380
Você ainda carrega isso
com você, né?

623
00:28:51,438 --> 00:28:53,224
Eu ainda carrego isso comigo
até hoje.

624
00:28:53,523 --> 00:28:54,684
Isso é difícil.
Sim.

625
00:28:54,983 --> 00:28:56,940
Não sei. Quero dizer...

626
00:28:57,236 --> 00:29:00,354
Nunca pensei que iria jogar
futebol profissional ou algo assim, mas...

627
00:29:00,656 --> 00:29:03,426
Eu não sei, eu meio que pensei que poderia
ajudar a pagar a faculdade ou algo assim.

628
00:29:03,450 --> 00:29:06,659
E agora, é o último ano
e estou sentado no banco.

629
00:29:07,412 --> 00:29:09,949
Resumindo, é uma merda.

630
00:29:10,540 --> 00:29:11,951
Sim, é verdade.

631
00:29:12,668 --> 00:29:14,204
Mas você sabe
o que é legal?

632
00:29:14,503 --> 00:29:16,503
Este é o primeiro sábado
Eu me lembro de acordar

633
00:29:16,672 --> 00:29:19,835
e não ter que pensar em tudo
Eu errei na noite anterior.

634
00:29:20,133 --> 00:29:21,419
Veja, isso é uma coisa boa.

635
00:29:21,718 --> 00:29:23,300
Sim, é uma coisa boa.

636
00:29:24,429 --> 00:29:27,137
Então você se sente preparado?

637
00:29:27,432 --> 00:29:28,432
Preparado para quê?

638
00:29:28,558 --> 00:29:31,300
Preparado para conseguir
sua bunda foi espancada por uma garota?

639
00:29:32,104 --> 00:29:34,641
Oh não. Uh-uh.
Isso foi rude.

640
00:29:37,192 --> 00:29:38,808
Eu vou pegar você!

641
00:29:39,403 --> 00:29:40,939
[JULIA GRITANDO]

642
00:29:43,782 --> 00:29:44,943
TAMI: Bom trabalho.

643
00:29:47,411 --> 00:29:48,411
Oi, querido.
Ei!

644
00:29:48,578 --> 00:29:49,578
Oh!

645
00:29:50,872 --> 00:29:54,115
O que há com arroz crocante
guloseimas que são tão boas?

646
00:29:54,418 --> 00:29:55,418
[TAMI EXCLAMANDO]

647
00:29:55,627 --> 00:29:56,627
[Rindo]

648
00:29:56,962 --> 00:29:58,999
Eu quero te contar uma coisa.

649
00:29:59,298 --> 00:30:00,578
Acho que você fez um ótimo trabalho.

650
00:30:00,674 --> 00:30:03,132
Sim, é uma grande conquista,
isso é certo.

651
00:30:03,427 --> 00:30:05,259
Querida, estou falando sério.

652
00:30:05,971 --> 00:30:07,507
Estou orgulhoso de você.

653
00:30:08,223 --> 00:30:09,463
Obrigado.

654
00:30:10,559 --> 00:30:13,347
Claro, estou pensando que meu marido está
no processo de me dispensar,

655
00:30:13,645 --> 00:30:15,511
que não está fazendo
eu muito feliz.

656
00:30:15,814 --> 00:30:17,475
Eu terminei com Cash.

657
00:30:19,776 --> 00:30:21,266
Sinto muito, querido.

658
00:30:21,570 --> 00:30:22,731
Não, você não está.

659
00:30:23,030 --> 00:30:24,236
Sim, estou.

660
00:30:25,157 --> 00:30:28,650
O que eu não queria ter
acontecer é você se machucar.

661
00:30:29,786 --> 00:30:31,493
Eu só vou para casa.

662
00:30:31,788 --> 00:30:34,017
LANDRY: Tudo bem. Agora, apenas mantenha
em mente enquanto você lê estes

663
00:30:34,041 --> 00:30:36,624
que estes são todos
obras em andamento,

664
00:30:36,918 --> 00:30:38,079
muito áspero.

665
00:30:39,504 --> 00:30:43,122
Posso dizer algo sobre essas músicas,
apenas um músico para outro?

666
00:30:43,425 --> 00:30:44,425
Claro.

667
00:30:44,593 --> 00:30:48,257
Bem, todos eles meio que se sentem como
eles são uma música, sobre uma garota.

668
00:30:48,555 --> 00:30:52,970
Quero dizer, se você pensar bem, isso é
basicamente a maioria de toda a música rock

669
00:30:53,268 --> 00:30:54,474
é sobre uma garota.

670
00:30:54,770 --> 00:30:57,728
Mas eu só...
Acho que nossa banda poderia ser realmente ótima.

671
00:30:58,690 --> 00:30:59,851
Sim, eu também.

672
00:31:00,150 --> 00:31:04,109
E parece que você
preciso superar essa garota, então.

673
00:31:06,656 --> 00:31:07,987
Ela está aqui?

674
00:31:12,245 --> 00:31:14,282
Não, ela não é.

675
00:31:15,207 --> 00:31:16,242
OK.

676
00:31:19,002 --> 00:31:20,538
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

677
00:31:26,635 --> 00:31:28,421
Livre, aqui vamos nós.

678
00:31:28,720 --> 00:31:30,336
Eu adoro esse tipo de coisa.

679
00:31:30,639 --> 00:31:32,175
Sim?
Parece certo, sabe?

680
00:31:32,474 --> 00:31:33,474
Pare com isso.

681
00:31:33,892 --> 00:31:34,927
Caramba.

682
00:31:35,227 --> 00:31:37,685
Ah, aí está ele.
Ei, você está bem esta noite.

683
00:31:37,979 --> 00:31:39,060
O que você está fazendo aqui?

684
00:31:39,356 --> 00:31:41,084
Minha mãe achou que seria um
boa ideia se divertir.

685
00:31:41,108 --> 00:31:42,519
Ela fez isso?
Sim.

686
00:31:42,818 --> 00:31:44,525
E você está se divertindo?

687
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
Na verdade.

688
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
Você conhece Lyla.

689
00:31:47,155 --> 00:31:48,155
Olá, J. D.

690
00:31:48,198 --> 00:31:49,198
Como vai?

691
00:31:49,408 --> 00:31:51,365
Você vai cortar um tapete ou o quê?

692
00:31:51,660 --> 00:31:52,991
Não.
Não?

693
00:31:53,829 --> 00:31:54,829
Hum...

694
00:31:56,164 --> 00:31:57,644
Diga-me que você não quer
vá tomar uma cerveja.

695
00:31:57,833 --> 00:31:59,198
Não quero ir tomar uma cerveja.

696
00:31:59,501 --> 00:32:01,061
Não, estou falando sério.
Vamos para algum lugar divertido.

697
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
Isso é divertido.
Não, não é divertido.

698
00:32:03,046 --> 00:32:04,941
Você sabe que tipo de pessoas
se divertir nesses bailes?

699
00:32:04,965 --> 00:32:06,609
O tipo de pessoas que,
quando eles crescerem,

700
00:32:06,633 --> 00:32:08,069
eles vão olhar para trás
e tenha arrependimentos.

701
00:32:08,093 --> 00:32:10,255
Nós não queremos
tenha arrependimentos. Certo?

702
00:32:10,554 --> 00:32:11,554
Certo?
Sim.

703
00:32:11,680 --> 00:32:13,240
É por isso que você vai
venha tomar uma cerveja.

704
00:32:13,348 --> 00:32:14,909
Eu não bebo.
O que quer dizer com você não bebe?

705
00:32:14,933 --> 00:32:16,160
Pronto, ele não bebe.

706
00:32:16,184 --> 00:32:17,299
Meu pai me deu um artigo.

707
00:32:17,602 --> 00:32:19,309
Ele interrompe a síntese de proteínas.
Eu não posso...

708
00:32:19,604 --> 00:32:21,220
O que faz?
Álcool.

709
00:32:21,523 --> 00:32:22,888
Ok, tudo bem.
Motorista designado.

710
00:32:23,191 --> 00:32:24,210
Não!
Nós vamos nos perder.

711
00:32:24,234 --> 00:32:26,566
Eu não posso dirigir. Eu não tenho licença.
Eu não posso dirigir.

712
00:32:26,862 --> 00:32:27,862
Ou uma licença de aprendizagem.

713
00:32:28,113 --> 00:32:29,319
Ele não tem licença.

714
00:32:29,614 --> 00:32:30,694
TIM: Você vem de qualquer maneira.

715
00:32:30,740 --> 00:32:33,072
Vamos. Ei, apenas acredite
mim, e confie em mim neste caso.

716
00:32:33,368 --> 00:32:34,824
Só desta vez, vamos.

717
00:32:35,120 --> 00:32:37,452
Eu entendi. Teremos algumas lembranças.
Tudo bem?

718
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
Tire as calças.
TIM: Vamos.

719
00:32:42,627 --> 00:32:44,334
TIM: Tudo bem, sem arrependimentos.
Vamos fazer isso.

720
00:32:51,052 --> 00:32:52,634
Ei, segurança em primeiro lugar.

721
00:32:53,889 --> 00:32:56,347
Me avise quando você e
seu par precisa de uma carona para casa.

722
00:32:56,641 --> 00:32:57,927
Ela está brava comigo?

723
00:32:58,226 --> 00:33:00,763
Sim, McCoy.
Vamos nos divertir.

724
00:33:01,062 --> 00:33:02,062
OK.

725
00:33:03,648 --> 00:33:05,309
TIM: Memórias desta noite.

726
00:33:05,609 --> 00:33:06,895
Ei, bela gravata.

727
00:33:09,112 --> 00:33:10,944
DINHEIRO: Tyra, sou eu.
Abrir.

728
00:33:12,115 --> 00:33:13,115
[BATIDA CONTINUA]

729
00:33:13,366 --> 00:33:15,152
Tyra, sei que você está em casa.
Vamos, abra.

730
00:33:15,452 --> 00:33:16,908
Vá para o inferno, Cash!

731
00:33:18,830 --> 00:33:20,741
Tyra, por favor.
Deixe-me falar com você.

732
00:33:21,041 --> 00:33:23,601
Que tal você ir falar com seu
namorada ou sua esposa ou quem quer que seja?

733
00:33:23,793 --> 00:33:25,500
DINHEIRO: Ela não é
minha namorada ou minha esposa.

734
00:33:25,795 --> 00:33:27,832
Se você me deixar explicar,
você saberia disso.

735
00:33:28,131 --> 00:33:29,542
Por favor.

736
00:33:29,841 --> 00:33:31,206
Tyra, vamos lá.

737
00:33:37,933 --> 00:33:39,844
Que parte de "vá para o inferno"
você não entende?

738
00:33:40,143 --> 00:33:42,180
Apenas me escute, por favor.
Por que?

739
00:33:42,479 --> 00:33:44,937
Porque eu acho que mereço
pelo menos isso.

740
00:33:45,232 --> 00:33:47,940
No que me diz respeito, você não
merece qualquer coisa agora.

741
00:33:48,235 --> 00:33:50,567
Bem, tenho certeza
você não acha que eu sei.

742
00:33:51,279 --> 00:33:54,146
A garota que veio aqui,
o nome dela era Ally Darcy,

743
00:33:54,449 --> 00:33:55,939
e esse não é meu bebê.

744
00:33:56,243 --> 00:33:59,781
Eu fiquei com ela.
Uma vez, há cinco anos.

745
00:34:00,288 --> 00:34:02,655
E não é assim
aconteceu de novo, porque...

746
00:34:02,958 --> 00:34:04,699
Você a conheceu! Ela é louca!

747
00:34:05,001 --> 00:34:06,833
Eu não deveria dizer isso,
mas ela é louca.

748
00:34:07,128 --> 00:34:09,440
Depois que nos conectamos, ela começou
aparecendo no meu trabalho o tempo todo,

749
00:34:09,464 --> 00:34:12,047
fazendo uma cena,
então acabei de sair da cidade.

750
00:34:12,342 --> 00:34:15,835
Eu estava em Wyoming, fazendo rodeio
circuito, e agora estou de volta.

751
00:34:16,137 --> 00:34:18,549
E quem vem bater na minha
porta há alguns meses?

752
00:34:18,848 --> 00:34:21,180
Ally Darcy, com uma filha de dois anos.

753
00:34:21,476 --> 00:34:23,217
Eu fiquei com ela
há cinco anos.

754
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Não tem como aquele garoto ser meu.

755
00:34:25,188 --> 00:34:27,166
E se fosse meu filho, eu
não estaria aqui mentindo para você,

756
00:34:27,190 --> 00:34:30,103
te dizendo que não foi,
porque eu iria intensificar.

757
00:34:30,944 --> 00:34:34,858
Estou lhe dizendo a verdade.
Não tenho motivos para ser desonesto com você.

758
00:34:38,952 --> 00:34:39,952
É isso?

759
00:34:40,120 --> 00:34:42,327
Sim, é isso.
Isso é tudo.

760
00:34:42,914 --> 00:34:44,825
Ela me fez sentir tão horrível.

761
00:34:45,125 --> 00:34:47,617
[Suspira] Tenho certeza que sim.
Sinto muito por isso.

762
00:34:50,880 --> 00:34:51,960
E você não está mentindo para mim?

763
00:34:52,132 --> 00:34:53,839
Não, não estou mentindo para você.

764
00:34:54,384 --> 00:34:56,295
Eu nunca vou mentir para você.

765
00:35:04,811 --> 00:35:07,223
Desculpe.
Você pode me perdoar?

766
00:35:07,647 --> 00:35:08,647
Hum.

767
00:35:09,566 --> 00:35:10,681
Talvez.

768
00:35:16,406 --> 00:35:17,612
Olá, Tim.

769
00:35:20,660 --> 00:35:22,446
Quantas namoradas
você tem?

770
00:35:22,746 --> 00:35:23,986
Só esse, McCoy.

771
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
[MCCOY suspira]

772
00:35:25,874 --> 00:35:27,615
Deus, ela é tão bonita.

773
00:35:27,917 --> 00:35:29,828
TIM: Sim, ela é
muito especial, cara.

774
00:35:30,128 --> 00:35:32,210
Tudo bem, você está ligado
seu próprio por um tempo.

775
00:35:32,505 --> 00:35:35,247
Ei, não, espere.
O que devo fazer?

776
00:35:36,843 --> 00:35:39,835
Se você tiver problemas, aja como
você está procurando alguém.

777
00:35:40,138 --> 00:35:41,424
Em segundo lugar,

778
00:35:41,723 --> 00:35:44,886
relaxe. Divirta-se.
Rir.

779
00:35:45,185 --> 00:35:48,553
Tem muitas garotas bonitas.
Divirta-se, certo?

780
00:35:49,439 --> 00:35:52,101
Ei, eu vou roubá-la
por um minuto, se estiver tudo bem.

781
00:35:52,400 --> 00:35:53,680
Ela não tem
uma escolha, desculpe.

782
00:35:53,902 --> 00:35:54,902
[MENINAS RINDO]

783
00:35:59,366 --> 00:36:01,152
Lá está ele, Arma Nua!

784
00:36:01,785 --> 00:36:04,573
Senhoras e senhores, J.D.
McCoy, os pãezinhos mais fofos de Dillon.

785
00:36:04,871 --> 00:36:06,987
Você está se preparando
para fazer outra corrida à meia-noite?

786
00:36:07,290 --> 00:36:09,748
Não, não, eu fiz meu treino
esta manhã.

787
00:36:10,043 --> 00:36:11,374
Ei, JD cara,
sirva-se, mano.

788
00:36:11,670 --> 00:36:13,877
Uau! Vocês não sabiam?
O que?

789
00:36:14,172 --> 00:36:16,038
O corpo desse cara é um templo!

790
00:36:16,341 --> 00:36:18,628
Ele não bebe refrigerantes,
não come doce.

791
00:36:18,927 --> 00:36:20,338
Definitivamente não posso beber cerveja.

792
00:36:20,637 --> 00:36:23,220
Seu pai corre um pouco apertado
navio, não é, McCoy?

793
00:36:23,515 --> 00:36:25,847
Tome uma bebida, cara.
Isto é uma festa.

794
00:36:27,435 --> 00:36:29,597
Tudo bem. Uma cerveja soa
muito bom agora.

795
00:36:29,896 --> 00:36:31,637
Prove que eles estão errados, querido.

796
00:36:32,774 --> 00:36:34,185
Para JD McCoy.
Eu vou beber a isso!

797
00:36:35,443 --> 00:36:36,729
JD McCoy, querido.

798
00:36:37,112 --> 00:36:38,648
[MÚSICA ROCK TOCANDO ALTO]

799
00:36:42,534 --> 00:36:43,945
[TODOS TORCENDO]

800
00:36:49,124 --> 00:36:50,785
Ah, não, Tim!

801
00:37:02,053 --> 00:37:03,418
Veja isso.

802
00:37:10,061 --> 00:37:11,677
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

803
00:37:14,566 --> 00:37:15,566
[ofegante]

804
00:37:15,734 --> 00:37:17,850
Ah! eu pensei
você era o Sr. Stackhouse.

805
00:37:18,153 --> 00:37:20,273
Não. Não sou o Sr. Stackhouse.
O que você está fazendo aqui?

806
00:37:20,447 --> 00:37:23,155
Você sabe quão tarde é?
Onde você esteve?

807
00:37:23,450 --> 00:37:25,219
Estou me vestindo.
Eu estive me barbeando...

808
00:37:25,243 --> 00:37:28,361
Não basta entrar aqui e tentar
para dançar lentamente, valsar comigo.

809
00:37:28,663 --> 00:37:30,516
Por que você tem tinta no cabelo?
não tenho tinta...

810
00:37:30,540 --> 00:37:31,726
Não se preocupe com o porquê
Tenho tinta no cabelo.

811
00:37:31,750 --> 00:37:34,708
Não, eu me preocupo. Você sabe, você me deu um bolo.
Eu poderia demitir você.

812
00:37:35,003 --> 00:37:36,522
Você não pode me demitir.
Você deveria ser um acompanhante.

813
00:37:36,546 --> 00:37:40,164
Não, você não pode me demitir. Você teria que ir
através do supervisor do conselho, reforços.

814
00:37:40,467 --> 00:37:41,923
Isso, aquilo e tudo mais.

815
00:37:42,218 --> 00:37:44,585
Oh, Senhor, seria
muitos problemas, não é?

816
00:37:44,888 --> 00:37:45,888
Como foi o seu dia?

817
00:37:46,097 --> 00:37:49,886
Como foi meu dia? Eu estive sentado
aqui neste baile sem encontro.

818
00:37:50,268 --> 00:37:51,508
Ele está aqui.

819
00:37:56,232 --> 00:37:58,940
Cachorro-quente vegetariano é incrível.

820
00:38:00,028 --> 00:38:03,521
Não, vou apenas continuar,
você sabe, bom e velho

821
00:38:03,823 --> 00:38:06,815
cachorro-quente totalmente americano.

822
00:38:07,577 --> 00:38:08,897
Você percebe
o que você está comendo?

823
00:38:09,120 --> 00:38:13,079
São, tipo, olhos de vaca e
intestinos de porco. Hum-hmm.

824
00:38:13,500 --> 00:38:15,832
E você sabe o que?
Eles têm um gosto bom.

825
00:38:17,045 --> 00:38:18,581
Eles são muito bons.

826
00:38:19,506 --> 00:38:21,622
eu acho que comida
tem um gosto melhor lá fora.

827
00:38:21,925 --> 00:38:24,212
Eu teria que concordar com isso.

828
00:38:24,511 --> 00:38:27,879
Mas estou realmente cheio, e
provavelmente deveríamos ir.

829
00:38:28,765 --> 00:38:31,132
Sim, provavelmente deveríamos.

830
00:39:43,047 --> 00:39:44,047
[Suspirando]

831
00:39:54,017 --> 00:39:57,351
[INAUDÍVEL]

832
00:40:10,617 --> 00:40:12,028
Treinador. Como vocês estão?

833
00:40:12,327 --> 00:40:14,263
Olá, Joe, como você está?
Que bom ver você. Bom, bom.

834
00:40:14,287 --> 00:40:15,472
Olá, J.D. Como você está?
Olá, treinador.

835
00:40:15,496 --> 00:40:19,205
Ouça, J.D. tem algo
ele precisa compartilhar com você.

836
00:40:20,543 --> 00:40:23,160
Fiquei muito bêbado ontem à noite.

837
00:40:23,463 --> 00:40:25,955
Eu bebi muito álcool e
só queria dizer que sinto muito.

838
00:40:26,257 --> 00:40:30,216
JOE: Muito álcool.
Cheguei em casa bêbado.

839
00:40:30,511 --> 00:40:32,673
Nem tanto quanto um
um gole de vinho a vida inteira,

840
00:40:32,972 --> 00:40:34,804
três semanas
antes dos play-offs,

841
00:40:35,099 --> 00:40:36,305
chega em casa bêbado.

842
00:40:36,601 --> 00:40:39,013
Agora ele sabe que tem
decepcionou seu pai.

843
00:40:39,312 --> 00:40:40,848
Ele decepcionou
seu treinador, sua equipe,

844
00:40:41,147 --> 00:40:42,854
e eu senti
que era imperativo

845
00:40:43,149 --> 00:40:46,107
que ele venha até você
e peça desculpas pessoalmente.

846
00:40:46,402 --> 00:40:47,858
Espero que você entenda.

847
00:40:48,154 --> 00:40:49,360
Entendido.

848
00:40:53,201 --> 00:40:54,783
Ei, Tim...
Disseram-me para dizer isso.

849
00:40:55,078 --> 00:40:56,489
Temos que ir
pegue aquele fogão mais tarde.

850
00:40:56,788 --> 00:40:58,449
[TELEFONE TOCANDO]
Então eu acho que quando você

851
00:40:58,748 --> 00:41:01,615
termine com isso,
vamos em frente... Em breve.

852
00:41:01,918 --> 00:41:03,750
BILLY: Quem é esse?
Olá, Erin.

853
00:41:04,045 --> 00:41:05,456
Ei, vocês
já chegou lá?

854
00:41:05,755 --> 00:41:08,042
Não, não, não, nós ainda
tenho mais um dia pela frente.

855
00:41:08,341 --> 00:41:10,503
Acabei de encostar
para dar-lhe uma pequena folga.

856
00:41:10,802 --> 00:41:12,402
eu nem sei
onde estamos agora.

857
00:41:12,512 --> 00:41:13,843
Alguns estacionam em algum lugar.

858
00:41:15,098 --> 00:41:17,055
Bem, estou com saudades de vocês
como um louco.

859
00:41:17,350 --> 00:41:19,887
Bem, nós também amamos você.

860
00:41:20,186 --> 00:41:21,642
Também sentimos sua falta.

861
00:41:22,480 --> 00:41:24,062
Ei, coloque o homenzinho.

862
00:41:24,357 --> 00:41:26,268
Eu sou realmente tão chato
para conversar?

863
00:41:26,567 --> 00:41:28,149
Não, eu só...

864
00:41:28,444 --> 00:41:30,401
Eu só não quero meu filho
esquecer minha própria voz.

865
00:41:30,697 --> 00:41:32,984
Ele não esquecerá sua voz.

866
00:41:33,282 --> 00:41:34,522
Aqui está ele.

867
00:41:36,035 --> 00:41:37,035
É o seu pai.

868
00:41:37,245 --> 00:41:39,657
JASON: Oi, Noé. Ei, homenzinho.
É o seu pai.

869
00:41:39,956 --> 00:41:41,071
Ei, estou com saudades de você.

870
00:41:41,374 --> 00:41:43,832
Eu te amo.
Eu te amo muito.

871
00:41:44,127 --> 00:41:46,038
E eu queria estar lá
com você hoje.

872
00:41:46,337 --> 00:41:48,795
Você sabe, eu pensei que talvez nós
poderiam cantar juntos, no entanto.

873
00:41:49,090 --> 00:41:50,376
Lembra do nosso dueto?

874
00:41:50,675 --> 00:41:53,884
Então eu vou começar a cantar, e você
é só participar quando quiser, ok?

875
00:41:54,178 --> 00:41:56,920
[CANTANDO] Há um
buraco no meu balde

876
00:41:57,223 --> 00:42:00,261
Querida Liza, querida Liza

877
00:42:00,560 --> 00:42:03,097
Há um buraco no meu balde

878
00:42:03,396 --> 00:42:05,808
Querida Liza, há um buraco

879
00:42:06,566 --> 00:42:08,227
Agora é a sua vez.

880
00:42:08,526 --> 00:42:10,437
Você não quer
a garota se separa hoje? OK.

881
00:42:10,737 --> 00:42:12,398
Eu farei isso.

882
00:42:12,697 --> 00:42:15,064
[CANTANDO EM ALTO
VOZ] Então conserte isso, querido Henry

883
00:42:15,366 --> 00:42:17,653
Querido Henrique, querido Henrique

884
00:42:17,952 --> 00:42:20,535
Então conserte isso, querido Henry

885
00:42:20,830 --> 00:42:22,537
Caro Henry, conserte isso

886
00:42:25,043 --> 00:42:28,035
Eu te amo, amigo.
Falo com você em breve, ok?

887
00:42:28,546 --> 00:42:29,581
[COOING]